Yara Camillo

NAUFRÁGIO

– Acorda, Tonho barbudo,
Que o porre foi federal
E mesmo assim, nesse estado,
Você tem que bater ponto
Na biblioteca municipal.

– Sai pra lá, bicho pernudo,
Estou abstêmio, cacete,
Mas ainda não a ponto
De ver caranguejo em tapete,
De confundir céu e chão.
(Será que briguei com a nega?
Ai ai ai... Que eu saiba, não.)

Traduttore-Traditore

Há certas horas em que me pergunto se vale a pena interromper uma tradução para conversar com meu vizinho Fred. Afinal, já que estou desperdiçando meu questionável talento, por que não fazê-lo apenas com a editora Young Fire – The best love stories?

ASSIM FALOU BARATUSTRA

Baratustra foi um personagem marcante. Quem viu, não esqueceu.
Mas ninguém dava nada por ele, nas primeiras leituras da peça “Cortázar Assim”, montada na Biblioteca Monteiro Lobato, na época das Diretas Já... Até que Wladi fez uma interpretação que nos deixou, para usar uma expressão da época, deliciosamente baratinados.